ABISMO DO TERROR
Tradução, sincronia e revisão: GUTO_RIBEIRO72
- O que disse? - Estava no mar, num bote.
Foi um sonho.
É a terceira vez nesse mês que você tem esse sonho.
Você acha que o novo local da plataforma é seguro?
Van Gelder acha. Com sorte, vamos embora em uma semana.
Ótimo, estou pronto.
O que vai fazer quando sairmos daqui?
Vou ficar com a família de Laidlaw até conseguir outro serviço.
- O capitão tem uma ótima esposa. - Ótima esposa e filhos.
O capitão. Ele chegou lá.
Como é que você nunca casou?
É muito cedo para esse tipo de conversa.
Sério, porque você nunca se casou?
Nunca fiquei no mesmo lugar por muito tempo.
Ficamos muito próximos nos últimos meses.
O suficiente para usarmos os mesmos shorts.
É diferente com você. Você é como um dos caras.
Um dos caras?
Como está? O estômago continua incomodando?
Acho que foi aquela gororoba que comemos noite passada.
Você devia checar com a Dra. Norris.
- Apenas enjoei da comida. - Também. Mataria por um Big Mac.
- Colar de atracagem? Umbilicais? - Livre.
Preparar para desconexão.
Esta deve ser a vigésima vez que leio essa revista.
Mal posso esperar pra ler uma nova.
- E ver um filme novo. - Que tal respirar ar fresco?
Seis meses no fundo do mar é muito mais do que negociei.
Mas é para Segurança Nacional.
- Paz e peixes. - Exato.
Lá esta ela. Contato com o transponder, 550m.
- Reduza a velocidade. - DSRV-2 para Seatrak, responda.
- Seatrak. Fale Richardson. - Estamos chegando.
Já era hora. A troca de turno foi a 20 minutos atrás.
Bom dia pra você também, Snyder. Coloque uma vela na janela pra nós.
Luzes de trabalho ligadas, sinal de proximidade ligado.
- Colar no lugar, umbilical travado. - Pressão estável. Abrindo escotilha.
Hodges! Hodges! Acorda
Hora de fazer do mundo um lugar melhor.
- Te vejo mais tarde. - Pode apostar.
- Bem vindo a bordo. - Sempre um prazer. Bom dia.
- Johnny, como você está? - Outro dia no paraíso
Material de leitura pra você.
- Ei!, deixei algo na sua tela. - Estamos falando da Miss Setembro?
- É quente? Molhada? Macia? - É!
Seus cachorros...
- Bom dia. - Bom dia.
- Vejo que andou se ocupando. - Sim.
Snyder e eu preparamos a plataforma de mísseis ontem a noite.
- Apenas a estabilizamos. - E eu calculei uma nova trajetória.
Bom. Quando terminar leve Collins e seus homens para ancorá-la.
- Temos que fazer a sondagem antes. - Não será necessário.
A área é estável.
Mas mesmo a menor falha pode causar instabilidade...
Não quero atingir acidentalmente uma casa enquanto uma família janta.
Muito bem, faça a sondagem. Mas chame Collins pra começar.
- Prefiro esperar terminar. - Não tenho tempo pra esperar.
- Mas... - Você tem suas ordens.
- Tudo certo pra ir, Doutor? - Quando quiser.
- Snyder, feche a escotilha. - Fechando a escotilha.
DSRV-2 para Seatrak. Estamos prontos para partir.
- Bom dia a todos. - Bom dia, capitão.
- Snyder, vai com calma! - Que foi Dra? Preocupada com minha saúde?
- A minha! Você está me enojando. - Pensei que estávamos sem cereal?
- Isso são ovos. - Não vai comer, Scarpelli?
Não, tenho uns trabalhos pra terminar.
- Capitão... - Você está trabalhando demais, Scarpelli.
- Quero que tire o dia de folga. - Mas...
Isso é uma ordem!
Ótimo. Depois vou poder te ajudar com os ajustes.
Não, você vai checar o vazamento no atracadouro.
Certo, mas depois...
Depois disso, você vai consertar a ignição no DRSV-1.
- Certo. Mas depois... - Depois vai me dar os relatórios.
- Eu dei folga a ela, não pra você. - Ok. Obrigado.
De nada.
Este som sempre me dá calafrios.
É apenas a estrutura ajustando a pressão. É normal.
- Snyder, vá chamar a Collins. - Posso terminar de comer?
Isso é importante.
- Mas você acabou de falar com ela. - Droga, Snyder!
O cara não pode nem terminar de comer por aqui. Vamos.
- Esse precisa de um dia de folga. - Acho que um mês.
Bullpen, aqui é Deepstar.
Responda, por favor.
- Prossiga. - Como vão as coisas?
Mude para o vídeo, por favor.
- Ela é toda sua. - Quero um relatório de progresso.
Não temos progresso. Mandei que Hodges e Osborne parar de cavar.
- Por que? - Burciaga detectou alguns sons incomuns.
Que sons?
Achamos que existe uma caverna sob o local.
- É melhor vir checar. - Não. Não vou perder tempo.
É muito tarde pra mudar de local. A Marinha iria cancelar tudo.
Farão isso de todo jeito. Você não pode colocar os mísseis sobre uma caverna.
Derrube-a com explosivos, e coloque a plataforma sobre os escombros.
De acordo com o sonar, é muito profunda. Não acho boa ideia.
Não me importa a profundidade! Use um míssil se for preciso.
Quero a plataforma no lugar antes do final da semana.
Acho que ele gosta de você Collins. Tenha um bom dia.
Que idiota. Seatrak para Seacat, responda.
Aqui é a Seacat.
Prepare um pacote de explosivos agora mesmo.
- Meus ovos esfriaram. - Ponha no micro-ondas.
Como você reclama!
- Isto não soa certo. - O rotor enguiçou.
- Me empresta a caneta? - A vontade...
Pronto! Consegui. Aqui está.
- E qual o problema de sua caneta? - Nenhum.
Mas eu não coloco ela num triturador de lixo.
- Aqui está o relatório de combustível. - Obrigado Mac.
- Você tem a lista de tarefas, Snyder? - Está na sua mesa, capitão.
- Já pegou suas tarefas? - Sim, estou com elas.
- O que Collins disse? - Acharam uma caverna abaixo do local.
Uma caverna? Ela deu detalhes? Qual a profundidade?
Ela disse que é grande Scarpelli, não sei ao certo.
- Snyder disse que achou uma caverna. - Sim, abaixo da escavação.
- Gostaria de dar uma olhada. - Não dá. Ordenei que a destruam.
- É minha única chance de estudá-la. - Se viu uma caverna, viu todas.
Em 1848, o navio inglês Valiant relatou que essas águas possuem...
várias criaturas misteriosas. Uma delas tinha quase 10 metros de comprimento.
Esse relatório é pura especulação.
Na mesma área, em 1983, um operador de sonar em um cruzador americano...
relatou contatos que se moviam com incrível velocidade.
São histórias que marinheiros bêbados contam.
A Operação Deepwell tentou entrar na crosta bem aqui em 1963.
Perderam a broca na caverna, enviaram 4 mergulhadores, nenhum retornou.
O que quer dizer?
Não temos ideia do tipo de vida marinha com a qual estamos lidando.
Me deixe ir lá.
- Não. Estamos muito atrasados. - Meu trabalho também é importante.
Scarpelli, você é jovem e trabalhou muito pra chegar até aqui.
Às vezes, pra conseguir o que queremos, precisamos fazer sacrifícios.
Quando provarmos que uma colônia pode existir nessa profundidade,
faremos pesquisas em todas as áreas da biologia marinha.
Agora, por favor, me dê licença.
- Só vai cicatrizar mantendo seco. - Tá brincando?
Como vou manter seco no fundo do oceano?
Você tem que fazer o melhor que pode.
Eu não teria essa merda se fossemos pra superfície quando deveríamos.
É o jeito. Vamos voltar assim que a plataforma estiver no lugar.
Quando será isso? Ele disse seis meses.
Porque a marinha confiou nele pra montar a base. Ele nem é da marinha.
Ele está fazendo o melhor que pode.
Ele está muito pressionado.
Eu também estou: "Snyder faça isso, faça aquilo..."
- O que vocês fariam sem mim? - Nos afogaríamos. Vista-se.
Ficaria mais seis meses, mas quando o contrato é pra quatro,
tem que ser quatro. É o contrato.
- Deixa isso pra lá. - Você poderia fazer algo.
Norris, me mande pra cima. Por favor. Por favor.
Vou tentar.
Obrigado.
Está aberto.
- Capitão? - Só um minuto. Sente-se.
- Seu filho? - É, meu pequeno Mikey.
O artista. Disse pra ele que era lindo aqui. Flores, árvores...
- Deve ser ótimo ter uma família. - É o que me incentiva.
- Está ansioso pra voltar pra casa? - Sim, estou.
Agora me diga porque veio aqui.
Poderia pedir a Van Gelder pra me deixar ir até a plataforma?
Por que quer ir lá?
Collins descobriu umas cavernas incomuns e queria estudá-las.
Mas ele mandou explodi-las para colocar os mísseis no lugar.
Se Van Gelder não terminar a plataforma nessa semana,
a marinha vai fechar o projeto Deepstar.
Eu venho estudando essas águas por seis meses.
Devemos proceder com cautela. As cavernas devem ser checadas.
Senão, não saberemos com o que estamos lidando.
Acho que é um grande erro.
Pra ser honesto, não me importa se vão trazer uma pá pra cá amanhã.
Só quero garantir que Van Gelder deixe o local funcionando antes de voltarmos.
- Desculpe. - Ainda acho que é um grande erro.
Vamos!
- Racionar água é uma droga. - Muito engraçado.
Você terá que esperar 24 horas pra terminar o banho,
ou, você pode convencer alguém a emprestar o cartão dele.
Está ficando frio.
- Abaixe. Com calma. - Deixa comigo.
Calma. Calma...
Seu imbecil.
Seacat para Seatrak. Último pacote no lugar.
Pronto para detonar.
Certo, tomem alguma distância.
Já é o bastante.
- Podem detonar. - Pronto? Fogo no buraco.
- O solo do oceano está afundando. - Merda!
Pra trás! Pra trás!
Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. - Eu caguei nas calças.
Preparem o remoto. Quero ver sobre onde vocês estão.
- Tá falando sério? - Você ouviu. Prepare o remoto.
Baterias do remoto carregadas. Motor e sistema guia ligados.
- Câmeras ligadas. - Lance o remoto.
Remoto lançado.
Sinal chegando. Seatrak? Preparem-se para receber.
É como se fosse outro mundo.
"Em qualquer profundidade, algo mais profundo aparece."
- O que é isto? - Emerson.
Merda, devíamos gravar isto! Seacat, eu quero que gravem uma fita.
- Ela vai querer umas fotos também. - Hodges, faça umas fotos também.
Iniciando gravação. Fotos a cada 5 segundos.
Gravando. Todas as câmeras estão ligadas.
Não foi tão difícil, foi?
Perdemos o sinal. Veja se consegue consertar.
- Não estamos recebendo nada. - Estamos resolvendo isso.
Pedaço de lixo! É melhor trazê-lo de volta.
- Perdemos o remoto. - De novo não.
Van Gelder vai ficar furioso quando souber disso.
"Vocês sabem o quanto é caro esses remotos?"
- Quer ir atrás dele? - Ir atrás?
Ou não...
- Aguarde. - Prepare para desconectar.
- Desconectado. - Estamos a caminho.
Tô louco pra mostrar isso a Scarpelli. Ela vai molhar a calcinha.
Vulcões submersos estão ativos aqui por muito tempo.
A caverna foi provavelmente formada por uma bolha de lava.
- Animais marinhos poderiam sobreviver? - É possível.
Então podem ter milhares de anos?
Talvez milhões de anos.
Vamos ver o que os rapazes pegaram com o remoto.
Seatrak para Seacat. Responda.
- Eles desconectaram. - O que estão fazendo?
- Tivemos problemas com o remoto. - Perderam ele de novo?
- Estamos resolvendo a situação. - Se o perderem estarão encrencados.
O quê? Estamos tendo problemas com a transmissão...
Se sairmos dessa, será um milagre.
Lá está ele. O remoto.
Vamos trazê-lo a bordo e dar o fora daqui.
- Tá com medo de uns peixes feios? - Esse lugar me dá arrepios.
Eu não gosto de cavernas.
- Contato de sonar, rumo 237. - Contato de sonar? Aqui?
Aproximando-se. 300 metros. 250... 150.
Não vejo nada.
- Minha nossa, não acredito! - SOS!
- Olha o tamanho disso! - Tira a gente daqui!
Seacat para Seatrak!!
O que houve Seacat?
Seacat, responda. Está ouvindo? Estão com problemas.
Veja se consegue localizá-los.
- Sem contato. - Isto é impossível.
Está me dizendo que eles sumiram?
- Sem contato. - Tem certeza?
Ok, vou chamar Laidlaw. Deepstar 6, aqui é Seatrak.
Responda.
Merda!
Consegui contato.
Então estão voltando?
Não acho que é o Seacat. Move-se muito rápido.
- O que foi Collins? - Perdemos contato com o Seacat.
O que quer que faça?
- Chame o Capitão. - Ele está ocupado.
- Chame Laidlaw agora, Snyder! - Sim, senhora.
Vaca.
- Que diabos foi isso? - Cheque os estabilizadores. SOS!
Deepstar, SOS! Aqui é o Seatrak!
- Estabilizadores desligados. - SOS!
Algo está nos empurrando!
Vou tentar a alavanca.
- Aqui está o Capitão, Collins. - Coloque nos auto-falantes.
Repita, Seatrak. Aqui é Deepstar, por favor, responda.
- Droga! Perdi o sinal. - Problemas?
Ela chamou e disse que perdeu contato com o Seacat, e agora eu a perdi.
O transmissor quebrou de novo. Quando é a troca de turno?
- As 14:00 Hs. - É melhor dar uma olhada.
- Muito bem, garoto, vamos lá. - Ela está pronta, papai.
Feche.
- Deepstar 6, podem ouvir? - Alto e claro.
- Pressão? - 3.6 e mantendo.
- Oxigênio? - Oxigênio em 4.0.
- Combustível? - 412 libras. Pressão firme.
- Colar de trava? - Checado.
- Umbilicais?
- Checado. - Badalo?
- Badalo pronto. - Peraí! Como tá o badalo?
Ereto com 15 centímetros.
Muito engraçado, idiotas. DSRV-2, liberado para partir.
- Tenha um bom dia, Snyder. - Tô com seu bom dia bem aqui.
- Meu coração está batendo? - Sim!
Bom. Pensei que tinha parado.
Deixe-me tirar essas coisas de cima de você. O que foi?
Minhas pernas. Não posso mexê-las.
- Ta ruim, né? - Já vi piores.
- Eu acho que não. - Viu o que nos atingiu?
- Não. Não faço ideia. - Vou ver se consigo tirar isso.
É muito pesado.
Você tem que ficar acordado até o socorro chegar.
- Alguém virá nos buscar logo. - Acha que vou conseguir?
Sim, aguente. Continue falando.
Pelo menos dá pra se tirar algo de bom nisso. Vou embora mais cedo.
Seatrak, aqui é DSRV-2. Estão ouvindo? DSRV-2 para Seatrak.
- Responda, Seatrak. - Tiveram horas pra consertar o rádio.
- Eles não consertariam uma torradeira. - Acho que ela tá com problemas.
- Collins sabe se cuidar. - Sim. Eu sei.
Você vai se casar com ela?
- Eu, casar com Collins? Sai dessa! - Ela é uma grande mulher.
Diga algo que eu não sei. Primeira mulher a se formar nos SEALS.
É uma das melhores da marinha. Não precisa de um piloto de submarino
que nunca teve mais do que um salário da semana no bolso.
Eu seria um atraso na vida dela.
Pois faça o teste de oficial. Eu tenho umas cartas na manga. Você consegue.
Deixa disso! Já imaginou eu usando uniforme de oficial?
De jeito nenhum. Eu sou um andarilho.
- Sonhar alto é pros pássaros. - E somos peixes.
É. Isso também.
Contato de sonar. Rumo 175. 600 metros, bem a frente.
- Que tipo de contato? - Não tenho certeza.
Que diabos é isso? Uma baleia? Um submarino?
Acho que... espere um pouco... Está mudando o curso.
Novo rumo, 135. 500 metros e aproximando.
- Vem direto pra nós. - Qual a nossa velocidade?
- 12 Nós. - Reduza para um terço.
300 metros e aproximando. Cristo, veja como se move.
- Parada total. - Parado
100 metros.
- Que diabos é isto? - Olha o tamanho...
Acho que estamos encrencados, chefe.
- Libere o lastro. 100 metros. - Tanques frontais, liberados.
Apague a luz.
Positivo. 80, 90... 100 metros.
- Foi embora. - Caramba!
- Queria saber o que era isso. - Quem sabe.
Estamos na encosta. Sinalizador à 500 metros e aproximando.
Seatrak, aqui é DSRV-2. Estão ouvindo?
- Meu Deus, que bagunça. - Seatrak, responda.
- O que você acha? - Não sei.
- Podemos atracar? - O ângulo está errado.
- Uma pancada e ela cai. - Bem, então não bata nela.
Vamos lá, baby.
Colar no local. Umbilicais.
O CO2 tá alto. Incêndio interno. Está vazando. Não parece bom.
- Ainda podemos atracar com segurança? - Seguro e firme. Pressão estável.
Meu pai disse, "fique em casa, me ajude na fazenda, filho". Eu não.
Tive que entrar na marinha e ver a porra do mundo. Pronto?
Ouviu isso? Olha! De novo!
Estão chegando. Eu disse que viriam nos salvar.
Oh, Deus! Obrigada.
A escotilha está danificada. Não consigo abrir.
- Parece que o motor entrou em curto. - Quer girar?
Vou tentar ajeitar. Precisamos de força para as luzes e instrumentos.
- Acha que consegue fazer isso? - Fico perguntando se sabe pilotar?
Pra falar a verdade, sim.
Talvez seja melhor usar a alavanca.
Boa ideia.
- Graças a Deus! - Estão bem?
As pernas de Burciaga estão quebradas.
- Ele não pode se mover. - Vou pegar uma corda.
- Corda! Corda! - Passa pra cá.
Vamos...
Pronto, Mac? Com calma.
Vamos, vamos sair daqui. Vamos lá parceiro.
Ele se foi.
Mexam-se! Ela não vai aguentar pra sempre!
Vamos.
Você tem que deixá-lo.
Vamos! Me dê sua mão.
Vamos, Mac.
- Vou tentar a caixa! - Esqueça. Quebrei a coluna.
- Está quebrado. - Saiam, salvem-se.
- O circuito queimou. - Saiam daqui! Salvem-se!
Isso é uma ordem!
Vão embora...
INUNDAR
Não!
Tá com frio?
Tome, ponha isso.
Ponha isto nas pernas.
É bom ver vocês.
- Vamos aquecê-la. - Ponha isso nela. Como está?
- Um pouco nauseada. - Pegue roupas secas.
- Vamos fazer um check-up. - Não tem nada errado comigo.
- Você vai ficar bem? - Vou.
- Acho que foi uma pergunta idiota. - Não, obrigado por perguntar
Sei que você e o capitão eram muito próximos...
Gostava muito dele. Acho que vim pra cá pra dizer isso.
- Vou sentir falta dele. - Eu sei.
Ei, acho que você vai querer ficar com isso.
Encontrei isso nas coisas dele.
Obrigado.
Vejo você lá em cima.
Hodges e Osborne perderam o remoto na caverna e foram atrás dele.
- Foi quando viram algo. - O remoto?
- O remoto e outra coisa. - O que?
Não sei. Algo que os assustou. Eles gritaram e depois sumiram.
- Você viu? - Não, mas o sonar captou algo.
Algo muito grande e muito rápido.
Há luzes no remoto? E há luzes de serviço do Seatrak?
- Isso, por que? - Fique deitada.
- Já ouviu falar sobre foto migração? - Não.
É uma teoria que associa a agressividade dos animais com a luz.
A superfície aprovou seu requerimento para retirada.
Podemos descomprimir assim que ordenar.
Diga a Snyder que proteja a estação e prepare o DSRV pra partir.
- Estamos indo pra casa. - Amém.
O quê foi isso?
Foi a batida do coração de nosso filho.
Bem... vou ver o que Snyder e Richardson estão fazendo.
- Porque não me disse? - Achei que fosse assunto meu.
- Não queria que fosse um problema. - Não acredito que não me contou.
Você sempre disse que é um viajante, e que não quer fincar raízes.
Se for menino, o que você acha de darmos o nome do capitão?
Philip Laidlaw McBride.
Gostei.
O que foi, Snyder?
Desculpe atrapalhar o piquenique, mas Norris quer vocês no deck.
Agora.
DSRV-2 está preparado e pronto pra partir.
Arrume suas coisas e diga aos outros ficarem a postos para descompressão.
- E sobre a plataforma de mísseis? - Não planejo fazer nada.
Só recebi a ordem de retorno, a marinha pode mandar uma equipe.
Tudo o que peço é que proteja a plataforma de mísseis.
Qual o procedimento pra proteger os mísseis, Snyder?
- Apenas o capitão pode ordenar. - Eu sou a capitã interina agora.
Pensei que íamos iniciar a descompressão.
Ela está adiada até protegermos os mísseis.
- Qual o problema? Ninguém vai vir roubar. - Snyder! Por favor. Obedeça.
- Ótimo. - Quer que eu te ajude?
Acho que posso cuidar disso.
PROCEDIMENTO PARA PROTEGER PLATAFORMA ABANDONADA
TIPO DE ABANDONO: A - PARA REPARO OU RETIRADA
B - POR FORÇA NATURAL C - POR AGRESSÃO
O que atacou vocês era uma força natural ou algo agressivo?
- Não entendi. - O computador quer saber.
Foi uma ação agressiva por uma força desconhecida.
- Anda logo com isso. - Tô apenas checando, ta bom?
Perdão uma ova, vão pro inferno.
Muito bem, agressão.
DETONAÇÃO DE EMERGÊNCIA
- O que vai fazer lá em cima? - Vou direto pro Big Lew's.
Hambúrguer do Big Lew's. O melhor do universo.
Vou pedir um duplo com muita carne.
Com queijo. Batata frita, e um enorme shake de chocolate.
Passei seis meses tentando te manter numa dieta saudável
e você vai estragar em uma noite?
Ouviu isso? É o som de minhas artérias tremendo agora.
- Onde está Van Gelder? - Arrumando o dever de casa.
Busca liberada. Droga de diretriz de comando...
Eu não vou me ferrar, disso eu sei.
7, 8...
Muito bem, meninada, não tentem isso em casa.
- Que diabos foi isto? - Mas que merda!
- Meu Deus! - Vamos.
- Idiota! O que você fez? - Destruí os mísseis. Qual o problema?
- Você detonou a plataforma! - Eu segui o procedimento!
- Você sabe o que fez? - Eu protegi a plataforma!
- Você nos matou! - O que quer dizer?
Sabe o quanto de água é deslocada com uma explosão de 20 megatons?
- O que é isso? - Ondas de choque. Jesus.
- Elas registram força 20. - Aí vem elas.
Snyder, relatório de danos! Me dê um diagnóstico.
- Aguarde! - Eu ajudo
- Mudando para VSL. - Pronto!
- Status binário. - Desviado.
- Fração FLP. - Está em 17
Reverta para a unidade carregada. Sistema C!
- Para onde? - Sistema C!
Estou com a força de reserva, vai durar apenas dois minutos.
- Perdendo os sensores. - Tente contornar.
- Tem fogo aqui. - Tem quatro luzes de aviso.
Deficiência estrutural. No atracadouro, atrás.
Estou indo.
McBride, vamos! Temos um vazamento. A estrutura principal pode cair.
Empurre! Está bom.
Pegue o extensor, depressa.
Coloque-o aqui. Empurre pra cima.
Mudando pra auxiliar. Na contagem.
Empurre.
Puxe!
Você tem que apoiar isso na base.
Consegui.
- Devagar. - Estamos perto.
Norris! Feche o duto de água!
Mais uma! Falta pouco.
Está bom.
Pronto, conseguimos.
- Rode um diagnóstico. - Diagnóstico pronto.
O alojamento da tripulação está alagado, falha de energia...
Espere. O sistema de filtragem de oxigênio está danificado.
Então o suprimento de oxigênio acabou? Merda!
As vias principais para a câmara de descompressão romperam.
- Então não vamos a lugar nenhum. - Quanto temos de ar?
- Sete, talvez oito horas. - O ar não é o maior problema.
O sistema de resfriamento do reator está destruído.
- Ficará crítico em breve. - O que acontece quando ficar?
- Ele explode. - Bem-vindo ao marco zero.
Snyder? Pode consertar o rádio?
Claro, se tiver as peças certas, e uma semana pra fazer.
Porque não usamos o casulo? - Porque não da pra descomprimir.
Não podemos deixar a estação.
Snyder vai entrar para o Livro dos Recordes.
Causar duas explosões nucleares em uma tarde tem que ser um recorde!
- Vá se foder! Segui o procedimento! - Você ferrou tudo!
Vejam. Podemos reparar as vias para a câmara de descompressão?
- Estão muito danificadas. - Podemos fazer um desvio.
Selar a ruptura aqui? E fazer uma via pela enfermaria,
colocá-la no sistema da escotilha de pressão... cadê os plantas?
- BZN 17 através do RTX 56. - Sim. Pode funcionar.
Nós desviamos isto para o JVB-124, certo?
Vai conectar a câmara de descompressão com a enfermaria.
- Ajustou o conversor acoplado? - Não, reverti o velho acoplador.
Muito bem, Snyder. Quando terminarem, venha nos ajudar lá embaixo.
Deve servir.
- Tome cuidado. - É moleza!
McBride! Já conseguiu encaixar?
Estou tentando.
Pare até Richardson reparar a linha externa.
- Pronto para checagem de vídeo. - Vamos checar o vídeo.
- Checagem de vídeo OK. - Beleza.
- Preciso de uma cópia do LH 34. - É pra já.
Muito bem, crianças, vamos em frente.
Liberado. Vamos lá.
Richardson tem que vedar o vazamento aqui.
Então você faz o desvio para a câmara de descompressão.
Pronto pra se molhar.
- Estou pronto, pode liberar. - Está liberado.
Passei pela escotilha.
Vejo a ruptura. Onde faço o reparo?
- Ache ENZ 6238. - Indo para ENZ 6538.
Consegui.
- Ele já terminou? - Richardson, já terminou?
Quase. Acho que terminei.
Espere.
- Qual o problema, Richardson? - Eu vi algo.
- Repita, por favor. - Jesus...
- O que foi? - Não tenho a menor ideia.
A transmissão foi interrompida. Aguarde.
Diga para voltar pra escotilha agora mesmo.
Richardson volte pra escotilha agora!
- Você ouviu? - Desligue as luzes externas.
- Pode desligar as do traje também? - Não daqui.
Muito bem, pra cima!
Socorro! Me tirem daqui! Ajudem!
Calma parceiro, vamos tirar você daí em dois segundos.
Ele está aqui embaixo, me tirem daqui!
Tem algo na escotilha. Droga! Tem algo na escotilha!
Jim!
Merda!
Feche a escotilha interna.
- Snyder, feche a escotilha! - Eu fecho!
- Tá travada! - Scarpelli! Tente contornar.
Estou com o conector.
McBride, vamos! Vamos!
Jesus. Meu Deus!
Pare, McBride!
Vamos! Anda, vamos!
Deixe-nos entrar!
Que diabos está fazendo?
- Aquilo pegou Scarpelli. - Oh meu Deus.
Seu filho da puta! Vamos alimentar aquela coisa com você!
Está vindo!
- Acha que a escotilha aguenta? - Snyder, status do reator.
Em 4 horas, 11 minutos e 45 segundos isto aqui vai explodir.
O casulo é a nossa única chance.
Não seja idiota. Sem descomprimir, explodiríamos.
Não me chame de idiota! Por sua culpa ainda não fizemos a descompressão.
- Parem com isso! - Escutem...
Parou.
Temos de voltar lá. Precisamos consertar o despressurizador ou não sairemos daqui.
Com aquela coisa lá, não vamos a lugar nenhum.
Veja se encontra algumas armas. Vou ver o Van Gelder.
Vamos, Snyder.
- Tem algumas M12 aqui. - Não vão matar aquela coisa.
- Aquilo é muito grande. - Precisamos apenas afastá-la.
Aquilo matou metade da tripulação, eu a quero morta.
Isso mesmo!
Vai se foder! Você fugiu como um rato quando ela pegou Richardson.
Você viu aquela coisa! O que eu podia fazer?
Nos ajudar.
Olha, eu estava assustado, OK? Não consegui pensar.
Estamos todos assustados.
Vamos.
Aqui, segure isto.
John, preciso tirar essas pessoas daqui. Sozinha eu não consigo.
- O que posso fazer? - Pode me dizer o que é aquilo?
Uma tipo de artrópode. Muito grande. Nunca vi nada parecido.
Deve ser um dos monstros que Scarpelli descreveu.
- Podemos matá-la? - Não sei.
- Sabe como usar isso? - Claro que sei.
- Como se sente? - Bem. Obrigado.
- Trouxe as armas. Ótimo. - E os dardos para tubarões.
Não sei como isso funciona...
Está carregada com um cartucho de CO2. Você espeta...
e a coisa explode como um balão.
Espere. Esses cartuchos expiraram já fazem seis meses.
- Essa porra tá vencida. - Snyder, vai funcionar.
Não vou a lugar nenhum com com essa merda defeituosa.
Tá certo, funciona.
Tá tudo alagado. A coisa pode estar em qualquer lugar.
Marinha. Não é só um trabalho... é uma aventura.
- O que está fazendo, McBride? - Isca.
Scarpelli falou algo sobre luzes. Foto alguma coisa...
Foto migração. Animais são atraídos pela luz como uma fonte de comida.
- O bicho gosta de luz, e daí? - Não entendeu?
Luz significa almoço.
- Ele se foi. - Tem certeza?
Sim. Vou fazer o conserto.
Estou quase lá.
Consegui desviar. Vamos dar o fora daqui.
Feche a porta.
Viu o que aconteceu com Van Gelder?
Que porra vocês estão olhando?
- Você está bem? - Não. Não estou bem!
O que aconteceu com Van Gelder não foi minha culpa.
- Fique bem longe de mim! - Tudo bem.
- Fiz tudo de acordo com as regras. - Pegue meu kit.
- Não temos tempo pra isso. - Eu sei!
Eu não matei Van Gelder.
- Ninguém está te culpando. - Estão! Os mísseis, que foi procedimento..
Me culpam por matar Richardson, Scarpelli e agora Van Gelder...
- O que está fazendo? - Vamos pra casa.
- Vou apenas dar um sedativo. - Sem injeção! De jeito nenhum!
Você tem que se acalmar.
- Não! - Calma, vou te soltar. Calma!
- Eu não matei eles. - Eu sei.
- Vai ficar tudo bem. Vamos. - Ele ficou louco.
- Não me surpreende. - Ele vai ficar bem?
Espero que sim. Realmente espero.
- Temos que continuar. - Eu sei.
Vamos para o casulo de fuga e pra câmara de descompressão.
- Você pegou suprimentos? - Certo. Vá.
Nos encontramos no casulo de fuga.
Vou pegar alguma comida. Você fica aqui.
Snyder. Snyder!
Seu bastardo! Olhe o que fez!
Snyder, o que está fazendo? Pare!
Você tem que fazer a descompressão primeiro!
Não seja idiota! Você vai matar todos nós!
Cuidado!
Foda-se!
Vamos!
Pro outro lado.
- Vou matar esse filho da mãe! - Ele já está morto.
O centro de comando está todo alagado.
- Merda, o sistema está fora do ar. - Pode mostrar o status do reator?
Num minuto.
3 horas e 43 minutos. O suficiente pra descompressão.
- Não consigo respirar. - O ar esta quase no fim.
Quer casar comigo?
Me caso com qualquer um que me tirar desse lugar.
Fechado.
A câmara de descompressão está funcionando.
Mas sem o submarino, estamos presos.
Vou nadar e trazer o DSRV-1 para a câmara de descompressão.
Deve ter outro jeito. Aquela coisa ainda está lá fora.
Sempre pedi força pra fazer a Sua vontade meu Deus.
E preciso de Sua ajuda agora.
Não entendo. Estou tão assustada.
Por favor, faça com que McBride consiga.
Deixe meu bebê viver.
Droga, McBride! Rápido.
Ele vai chegar ao submarino, sei disso. E sairemos daqui.
Certo.
Você vai me visitar na minha fazenda em New Hampshire? Sentar na varanda...
escutar as árvores.
Sentir o ar da montanha.
- Meu Deus, é McBride. - Talvez tenha ficado preso.
Collins! Vá pra câmara de descompressão!
- Não abre. - Leva 30 segundos pra pressurizar.
Quieta.
Ele está aqui, sei que está.
Temos que ajudá-la!
Toma essa, seu saco de merda de peixe!
Deus!
Não podíamos fazer nada.
McBride, acorde! Está na hora.
Escotilha fechada.
Pronto para desconectar.
É melhor nos apressarmos.
Segure-se. Ondas de choque. Impacto em 3, 2, 1...
- Estabilizadores ao máximo. - Subida difícil.
Vamos perder o motor de estibordo. Não vai aguentar.
- Estamos lutando contra muita água. - Vou ver o que posso fazer.
O circuito do controle de lastro não funciona.
Muito bem, vou soltar os dois tanques.
- Não vamos poder flutuar. - Não vai importar se não subirmos.
- Está funcionando, estamos subindo. - Tudo bem.
- Acho que vamos conseguir. - Sei que vamos.
Estamos aqui.
- Abandonar o navio. - Com prazer.
Não! Não faça isso!
McBride!
Obrigado.